“这主意不错！”丁马克赞成。
“喝点没坏处。”贝尔瓦德也投赞成票。
瓦修看看众人：“其实我也是这么想的。”
王耀看看伊万：“希望你别这么纵容手下，你不想这帮醉汉下次把子弹射到你祖母的睡帽上去吧？”
伊万亮出他的招牌微笑，从容不迫地说：“耀，我的祖母早就去世了，你知道的，她献身于苏联卫国战争。”
“你胡说！她是战争结束四十年以后才死的！”王耀非常不爽。
“乌兰巴特，你欠我的！别指望我给你买套马杆！”王耀把拳头递到乌兰巴特鼻子底下，又转身对伊万说：“还有你，今天没有伏特加！”
王耀独自驱车到一个小型超市，他从货架上拿下来12罐啤酒，又买了一些做夜宵的材料。王耀不太喜欢伊万家里的厨师，所以有时候会自己做点夜宵。
付款的时候，王耀遇到了麻烦：他忘记带证件了。收银员程式化地向他要求：“请出示您的ID card。”
“拜托，阿尔文！我每天都来你的店买东西，每次买酒你都向我要那张小纸片看，你还不知道我早就满二十一周岁了吗？”王耀很郁闷。
“对不起，这是规定。”收银员阿尔文一丝不苟地执行那该死的规定。
“你不相信事实却只相信那张破纸，这真像那个不会买鞋的中国笨蛋！”王耀束手无策，觉得阿尔文越看越不顺眼。
“我要告你人身攻击！”阿尔文紧张起来，“你有攻击性语言！你有可能对我造成人身伤害！”
“好了，好了！别这么神经质，小男孩！”王耀决定放弃了。
“嘿，你耽误我好半天了，既然你买不了，就把酒让给我吧。”身后传来一个女声。
王耀这才发现，排在他后面的是个亚洲人模样的姑娘，说着一口略带中国口音的英语，这种英语发音常常被土生土长的美国人嘲笑。
姑娘把啤酒全部拢到自己挑选的商品里，掏出证件要求结账。不经意间，她的目光和王耀对上，只是一瞬间的眼神交汇，王耀明白她的意思了。
付了款出来，王耀在路边的棕榈树下等待。果然，那个姑娘朝他走过来，把一塑料袋沉甸甸的啤酒交给他，只从里面抽出一罐，掰开拉环喝起来。王耀掏出钱交给姑娘，姑娘接过来看看：“给多了。”
“那一罐算我请你的。”王耀说。
“谢谢。”姑娘也没客气。
王耀仔细打量这个姑娘，她看上去比湾湾大一些，可能比自己小不了多少。她算不得漂亮，但也有几分清秀，长发松松地挽在脑后，留出一绺落在肩上，像是个生活随意的人。可是奇怪的是她的表情，即使如此平静，也有一种饱经风霜的感觉，王耀经常在镜子里看到这样的脸，他知道这是有过异常艰难的经历的人才会有的表情。
“请问你是美籍华人吗？”王耀试探着问。
“中国人，”姑娘回答，“至于国籍，我也不知道。”
“那么，你会说汉语吗？”
“当然会，”姑娘改用流利的汉语，“比英语说得好多了！”
王耀也改用汉用：“这可太好了，好久没人和我说汉语了！我叫王耀。”他向姑娘伸出手。
“我叫王春燕。”名叫王春燕的姑娘握了握王耀的手，“你是河南人？”
“河南洛阳。”王耀说，“你是陕西人？”
“陕西西安。”王春燕笑着说。
“你在这里……工作吗？”王耀觉得王春燕不像会住在克罗纳多岛的样子，这里是加州有名的富人区，居民几乎都是白种人，在这能看到很多金发的脑袋，而在美国其他地方，纯正的金发已经不多见了。
“白人杂种家的中国保姆。”王春燕自嘲地说，“你也不像本地人。”
“俄国恶棍家的中国杂工！”王耀笑着打趣，“看来我们同是天涯沦落人！”
王春燕想起什么似地笑了：“你刚才把‘郑人买履’翻译得够差劲。”
“所以我学到了重要的东西——不要和美国人讲中国成语，那等于对牛弹琴！”王耀从袋子里抽出另一罐啤酒放进王春燕的购物袋：“12是个好数字，但11就不是了，再送你一罐！”
“多谢！”王春燕欣然收下。
“需要我送你回去吗？”王耀问道，“我有车——我是说那个漂亮的俄国恶棍的车，不用白不用！”
“不必了，下次想喝啤酒的时候我会找你。”王春突然又改用英语，“再见，百威天使！”她向王耀挥挥手中的百威啤酒，轻快地跑开了。
“百威天使……”王耀喃喃自语。
回到家里，王耀把十罐啤酒一股脑倒在餐桌上，圆柱型的易拉罐骨碌碌满桌滚。
“当心！”丁马克稳住一罐，又去扶另一罐。
“谢了，王耀。”瓦修拿起一罐向王耀致意。
王耀的微笑似乎慢了一点：“别客气。”
只有伊