（上）
经过一段似乎没完没了的划桨过程，他们终于划到了对岸。梅斯罗斯犹豫是否应该拔出他的剑，但他最后认为这个闪闪发光的金属会是一个很容易被击中的目标，于是作罢。莱戈拉斯则跳到岸上，拉弓就位。梅斯罗斯记得他童年的教训，他默默向欧洛米表示了感谢，也向他做出祈祷。欧洛米对他们家族一直非常友好。
无论是因为加拉兹民的精湛工艺，还是来自欧洛米的祝福，又或是弓箭手自己的百步穿杨，总之莱戈拉斯都击中了他的目标。梅斯罗斯一开始想以为奥克会聚集在遥远的河岸上，然而事实上，莱戈拉斯笔直地射中的是一个黑乎乎的、会飞的生物（幸好既不是龙也不是炎魔，也许是索隆新造出来的邪恶生物），它从天上掉了下来，落在了后面出现的、梅斯罗斯本以为是最开始的目标的奥克身上。
简介：梅斯罗斯做了一些梦，看到一些非常宏大的图像。有时候一个人的行动并不足以改变世界，但有时候，他们确实可以。
注意：终于，本章梅斯罗斯没有可怕的让人虚弱的闪回了。另一方面，你读过原著，你知道接下来会发生什么。
大梅对茜玛丽尔的认知：blessed yet accursed，bringing doom to the unworthy and the worthy alike. 这可能就是传说中的“不要靠近，会变得不幸”？
===============
然而，尽管他们用尽了全力，但水流还是太湍急了。虽然他们勉强掉了头，没有再顺流而下，但梅斯罗斯发现他们正被冲向安度因大河危险的东岸。波洛米尔试图叫他把方向调转回来，虽然梅斯罗斯确实改变了方向，但很快，呼啸而来的箭雨让他的努力化为乌有。梅斯罗斯瞬间忘了身在何方，只顾用昆雅语狠狠地咒骂，他隐约听到隔壁船上的莱戈拉斯也在用辛达语咒骂着，这让他感到一种奇异的满足，不过很快，护戒队成员一系列的损失就缓冲掉了他的暴躁：弗罗多神奇的锁子甲又一次救了他的命，然而阿拉贡差点儿被他的兜帽勒死，皮平正在处理他手上的擦伤。梅斯罗斯伸入他最深处的力量，感受着阿尔达的构造的力量在周围嗡嗡作响，他终于可以把船划向他们想要去的方向。没有更多的箭来攻击他们了，那些箭甚至都无法靠近他们的船。感谢欧洛米，毫无疑问这只能是他的出手相助。
PS：大梅讲述芬威家族史的那段话我在原作太太的描写之上补充了几句
梅斯罗斯在太阳升起之前独自从营地出发，想寻找一些私人空间。尽管他假装在检查营地周边的情况，但阿拉贡似乎明白他需要一个人静一静，只说让梅斯罗斯及时回来。
（第五章 完）
挥下顺利地划船。幸运的是，他曾跟随费艾诺学习，因为他恐怕找不出另一个对初学者来说更严格更难取悦到的老师了。
在原著中，第三纪元3019年2月23日的深夜，护戒远征队的船只险些被卷进了萨恩盖比尔激流，尽管远征队成员们奋力划桨、勉强掉头，但水流一直把小船冲向安都因河危险的东岸，他们在那里遭到了岸上的奥克弓箭手的偷袭，靠着精灵斗篷的良好伪装效果才躲过一劫。次日，他们找到了险滩西岸上的运输古道，抬着小船从那里绕过萨恩盖比尔，抵达了一处险滩下游的码头。2月25日，他们再度乘船出发。在电影中因为道具布景被暴雨冲毁而删掉了这段戏份。
第六章 护戒同盟的破裂（The Breaking of the Fellowship）
神圣的沉默持续了一段时间， 梅斯罗斯可以听到他们每一个同伴沉重的呼吸。然后，阿拉贡命令莱戈拉斯回到他的船上，尽管他们争执不下，但他的声音十分平稳。最后他们重新向上游划去，去休息和恢复体力。
再补充一些我在魔戒中文维基上找到的关于最后这段激流的注释：
他想要独处的原因很简单，和往常一样，这一切都与芬巩有关。昨天晚上的梦使他担心，因为他梦见他们的思想分离了。这个梦是如此的清晰，以至于梅斯罗斯清楚地记得他们之间的谈话，虽然这些谈话与其说是口头上的，不如
作者有话说：
大菠萝，从一个崆峒路人变成了刨根问底挖糖吃的cp粉：真香，我嗑的cp真香！
===============
费艾诺说昆雅语的时候有一种独特的的口音，他的儿子们很可能也有，除此之外，很有可能会有很多在费诺里安身边长大、共事的精灵也带上了这种口音，而埃尔隆德正是被费诺里安抚养长大的。你说人们会不会感到很奇怪，这个非常正统的、有着一半辛达血统的王子，居然有一口有趣的费诺里安口音！我敢打赌，第二纪元初期的每个人都对这件事感到非常困惑，而埃尔隆德从来没有解释过。然后很有可能在6000年后的今天，所有人都忘记了这个疑惑，只是觉得幽谷的领主在说昆雅语的时候有些口齿不清 (除了瑟兰杜伊， 但他可能还在生气) 。